How can I redirect the sign up form submission to a thank you page on my own website?

Go to Accounts, then to Settings.  There you will find the field where you may set the redirect routing of both the subscribe form and for unsubscribes as well.